Sub by Paskalis Damar -- Antlers indofiles sub crew
Sub by Paskalis Damar -- Antlers INDOFILES.ORG
Dia hampir memasuki usia setengah baya...
...dan tinggal di sebuah bungalo di Woodland Avenue.
Dia selalu duduk di kursi goyang...
...dan mengisap rokok setiap sore...
...ketika istrinya telah selesai bekerja...
...dan mengabarkan bahwa kedua anak mereka baik-baik saja.
Anak-anaknya tahu tentang kakinya...
...rasa geli oleh kumisnya saat mengecup mereka.
Mereka tidak tahu pekerjaan ayahnya dan kenapa mereka sering pindah rumah.
Bahkan mereka tidak tahu nama asli ayahnya.
Dia terdaftar di buku alamat penduduk dengan nama Thomas Howard.
Dia pergi kemanapun tanpa dikenali...
...makan siang dengan para pedagang dari Kansas...
...mengaku sebagai peternak atau penanam modal barang dagangan...
...seorang kaya raya dan santai yang hidupnya merakyat.
Dia memiliki dua bekas luka tembak yang belum sembuh, satu di dadanya...
...dan yang satu di pahanya.
Dia kehilangan ujung jari tengah tangan kirinya...
...dia sangat waspada, supaya sisa mutilasi itu tidak terlihat.
Dia memiliki kelainan mata yang disebut "kelopak mata berbintik"...
...yang menyebabkannya sangat sering berkedip...
...seolah dia mendapati segala ciptaan lebih sedikit daripada yang ia terima.
Ruangan selalu terasa lebih panas jika ia sedang di dalamnya.
Hujan turun lebih deras.
Jam melamban.
Semua suara menjadi lebih keras.
Dia menyebut dirinya pengikut setia dan gerilyawan kaum selatan...
...dalam perang sipil yang tak berkesudahan.
Dia tidak tak pernah menyesali semua perampokan, dan 17 pembunuhan yang pernah dilakukannya.
Dia terlihat saat musim panas di Kansas, Missouri...
...pada tanggal 5 September tahun 1881...
...dia berusia 34 tahun.
Kau cukup... Kau cukup menyelipkannya di sini, tepat di lengan bajumu...
...dan jika kau sudah siap, tinggal kau goncangkan saja.
Seperti itu. Kau goncangkan agar keluar.
Mary Todd Lincoln, istri diktator itu, berteriak histeris saat bulan purnama.
anak buah Presiden mengikatnya dengan kawat yang kusut...
...menyingkirkannya agar tidak mengganggu suaminya.
Sudah pernah dengar cerita tentang istri presiden konfederasi, Jefferson Davis?
- Belum. - Belum pernah.
Beliau mengerjakan tugasnya dengan istrinya.
- Ya Tuhan, aku bercerita pada anak kecil. - Tidak, aku paham, aku paham, aku paham.
Presiden Konfederasi memahami kebutuhan istrinya dan memenuhinya...
...dengan segala kepiawaian dan kemurahan hatinya.
- Charley, kau meludahi sepatuku. - Maaf. Maaf, maaf, Jesse.
- Bersihkan. - Ku bersihkan... Ku bersihkan.
Sedangkan Abraham Lincoln mungkin membiarkan istrinya berbelanja sepuas hati.
- Pemborosan saja. - Dengan uang yang diambil dari kita.
Makanan!
Aku rasa kegilaan mengalir dalam darah keluarga Lincoln.
Kau benar soal ini.
Sungai... Kau terjun ke sungai.
- Makanan! - Jangan malu-malu, Dick.
- Sepotong daging lagi. - Jika kau sering menipu...
Ada lemak babi yang lezat untukmu.
Permisi.
Sepertinya aku telah berjalan tanpa arah dan mengganggumu.
Siapa kau?
Bob Ford.
Saudaranya Charley?
Ya.
Aku berbohong ketika mengatakan aku kebetulan sampai sini.
Aku memang mencarimu. Aku terlalu canggung untuk mengatakannya dari awal.
Sanak saudaraku menganggap aku ini bodoh...
...karrena penampilan lusuhku ini, sebaliknya aku menganggap diriku...
...sebagai bawahan James bersaudara.
Aku berharap jika aku dapat menemuimu di tempat ini, jauh di dalam hutan...
...Aku dapat meperlihatkan seberapa luar biasanya aku.
Aku percaya bahwa aku ditakdirkan untuk suatu hal besar, Tuan James.
Aku memliki kemampuan yang tak terlihat dari luar.
Kau beri aku kesempatan. Akan ku selesaikan tugas apapun itu. Aku berani jamin.
Hey, Dick, apa benar kau meniduri wanita Indian?
Ayo, ceritakan. Aku selalu ingin bisa bercinta dengan wanita berkulit merah.
Baiklah, Charley...
...ada perasaan aneh yang menghampirimu ketika...
...bercinta dengan perempuan yang pernah menguliti orang.
Ada bunyi menggelegar keluar dari kemaluannya...
...seolah-olah mereka pernah melahirkan seorang anak...
...yang menyerupai binatang buas. - Terdengar seperti apa?
Seperti suara kemaluan yang menggelegar, Charley. Aku tidak tahu.
Bukan.
Mereka memiliki kemaluan yang sangat berisik seolah-olah...
...mereka menggunakannya sebagai pelana untuk membawa bermacam-macam barang.
Ayolah, bagaimana rasanya? Terasa nikmat kah?
Ayo, mengaku saja lah.
Aku menyukaimu, Charley.
Aku juga menyukaimu, Charley.
Tapi...
Kau biasa-biasa saja, Tuan Ford.
Kau sama saja seperti anak ingusan lain yang berdandan dulu sebelum berpetualang.
Berharap menjadi penembak jitu seperti di buku cerita anak kecil.
Sebaiknya kau urungkan saja niatmu...
...karena kau tidak berbakat, nak.
Maaf jika kau menurutmu begitu...
...aku percaya saja akan pendapatmu.
Sebagai bekalku menjadi penembak jitu, aku punya pistol Colt milik kakek Paterson...
...dan sabuk pinjaman untuk menaruhnya.
Selain itu aku juga punya hasrat akan hal-hal besar.
Aku harap dengan bergabung denganmu, aku bisa meraih itu semua.
Baiklah, apa yang harus ku katakan?
Jadikan aku kaki tanganmu malam ini.
Kaki tangan?
Agar kau bisa mengamati keberanian dan kecerdasanku.
Aku tidak tahu apa yang ada di pikiranmu...
...tapi semakin banyak kau berbicara, kau mebuatku semakin gelisah.
Baiklah, aku harap kau jangan dekat-dekat denganku, mengerti?
Kau mengerti?
- Baiklah, maafkan aku... - Kenapa kau tidak pergi? Pergilah.
Baik.
Aku pernah bercinta dengan seorang gadis, bukan perempuan Indian.
Dia sangat manis.
Dia memiliki rambut pirang seperti...
Oh, seperti apalah itu.
Seperti rambut yang berkilauan di bawah sinar mentari?
Ya. Ya. Seperti itu.
Kau... Kau pandai berbicara.
Kau bisa menyembunyikan apapun dalam kosakata.
Mungkin kau dan aku bisa menuliskannya surat, dikirim lewat pos?
Yang harus kau lakukan, Ed...
...cukup tebak saja yang ia butuhkan dan tarik perhatiannya.
Gadis ini memiliki pekerjaan yang khas.
- Khas? - Kami hanya pernah bertemu sekali.
Dia...
Dia takut akan petir, lalu datang dengan setengah mabuk...
...dan memelukku begitu saja.
Dia juga memberiku harga yang pas.
Oh, begitu. Itu baru khas.
Ya, benar, dia pernah bercinta dengan pria lain juga...
...tapi apa yang dia katakan padaku...
...tidak mungkin dikatakannya kecuali dia bersungguh-sungguh.
Kekasihku bersumpah hanya akan menikahiku
dan tak ada seorang pun mampu mengubah pikirannya.
Apapun yang dikatakan wanita pada kekasihnya, tak akan bisa ditolak
Meskipun hanya dituliskan pada air yang mengalir dan udara bebas.
Ya Tuhan, bagus sekali. Ayo kita tulis itu untuknya.
Tidak.
Puisi tidak menarik bagi pelacur.
Apa kabar?
Terlambatkah untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu?
Dari mana kau tahu?
Kau akan terkejut akan semua yang ku ketahui.
Aku juga punya wewenang di Gerombolan James.
Benarkah?
Kakakmu, Frank dan aku baru saja berbincang-bincang hangat.
Kami mengobrol tentang ini dan itu, di sana.
Ada banyak bahan obrolan yang menghibur...
Ya Tuhan, kau tahu apa yang kurang dari rebusan ini?
Pangsit?
Mie.
Kau makan sedikit mie rebus dan arlojimu akan berdetik semalaman.
Pernah tahu seorang wanita di Fayette? Menyedot mie lewat hidungnya.
- Di Fayette? - Sepertinya belum pernah.
Belum pernah dengar tentangnya?
Di sana ada kanal yang belum pernah kau bayangkan.
Aku tidak suka bertele-tele...
Aku tidak peduli siapa saja yang bergabung denganku. Tidak pernah peduli.
Oleh sebab itu orang bilang aku orang yang ramah.
Ku dengar kau dan anak ini baru saja berbincang-bincang.
Anak buahmu masih harus mengangkat tumpukan kayu, bedebah.
Sebaiknya kau suruh mereka ke sana.
Gerombolan James telah melakukan 25 perampokan bank, kereta, dan kereta barang...
...sejak 1867 sampai 1881.
Tapi selain Frank dan Jesse James...
...seluruh anggota asli gerombolan itu sekarang telah mati atau pun dipenjarakan.
- mataku Seluruh jiwaku dan segalaku
Segala dosa ini, tak terampuni
Segalanya telah tertanam di hatiku.
Maka untuk perampokan terakhir mereka di Blue Cut...
...dua bersaudara itu merekrut para pencuri kecil dan orang udik...
...yang terpilih dari lereng sekitar.
Sesuai jadwal, Buck!
Matikan semua lentera!
Lihat orang-orang bodoh itu. Mereka bisa jatuh dan menembaki sesamanya menjadi wanita.
Jika begitu, aku akan mencarikan mereka suami.
Menyebar!
Tahan tembakanmu!
- Awasi dia! - Turun.
Tahan tembakanmu, dasar bodoh!
Tahan tembakanmu!
Biarkan aku masuk.
Buck! Nak!
Buck, lewat sini!
Apakah gembok itu bisa menahan mereka?
Ku rasa tidak.
Ayo. Ayo.
Jangan sok pintar, ataupun sok berani, kalian.
Halo, nak! Apakah ini semua untukku?
Seperti hari natal saja di sini.
Hey, sobat.
Tidak keberatan jika aku melihat-lihat?
Sampah. Bukan.
Bukan.
Ada yang berharga di sini?
Bisa jadi.
Buka brankas itu.
Lakukan!
- Kau tak perlu memukulnya. - Ya. Mereka harus diyakinkan.
Mereka punya aturan perusahaan, Aku punya aturan kejam
...dan beginilah kami melakukan segala sesuatunya.
- Kemarilah dan urus yang satu ini. - Ayo, jalan.
Tahan tembakanmu, bodoh!
Rogoh yang dalam.
- Ayo! - Serahkan uangmu.
- Kau, berdiri. - Ulurkan tanganmu.
Apa yang kau punya?
Berbicaralah bahasa Inggris.
Uang. Uang. Kau paham itu?
Serahkan uangmu!
Beberapa surat.
Aku dapat lima.
Jesse. Jesse.
Tidak terlihat baik.
Tidak sampai 1.000 dollar, Dick.
Berlutut.
Kenapa?
Berdoalah.
Aku akan membunuhmu.
Berlutut!
Kau harus memaksaku.
Baiklah.
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia.
Jangan coba memberitahuku tentang apa yang boleh dan tidak boleh ku lakukan, Ed.
Kumpulkan mereka!
Para penerbit koran di Chicago bersepakat mengenai perampokan kereta Blue Cut...
...mereka menyatakan bahwa hanya di negara bagian Missouri...
...gerombolan James bersaudara ditoleransi selama 12 tahun ini.
Hey.
Kau bisa jaga rahasia?
Tergantung apa yang kau rahasiakan.
Apakah kau takut gelap?
Tidak.
Kau percaya takhayul?
Aku... Aku cuma menaruh biji jagung di jendela untuk menjauhkan petir.
Nak, kau pasti mengendap-endap.
Aku bertaruh inilah pertama dan terakhir kalinya kau tertangkap basah.
Berapa usiamu?
Duapuluh.
Sebenarnya usiaku belum 20, sebelum...
Sebelum Januari, artinya...
Aku masih 19 tahun.
Ya, kau berpikir lebih dewasa daripada kelihatannya, kan?
Ya, benar.
Hey, Frank... Menurutmu Sheriff sudah pergi belum?
- Mungkin sudah. - Ya.
Malam yang menyenangkan.
- Kau berpikir begitu? - Ya.
Hey, Aku bukan cuma mengoceh soal adikku dan aku.
Maksudku, jika kau dan Jesse mau memperhitungkan keberanian dan keteguhan kami...
...kau bisa jadikan kami tangan kananmu yang tetap.
Keberanian dan keteguhan kalian.
Aku dengar berita seolah aku butuh tangan kanan. Kau terdengar seperti adikmu.
Baiklah. Terus terang saja Bob yang mengajakku melakukan ini. Dia...
Dia sepertinya memiliki rencana untuk James bersaudara yang aku pun tidak paham.
- Sangat rumit. - Benarkah?
Singkirkan saja gagasan itu.
Karena setelah malam ini, tidak akan ada lagi tipu daya.
Kau bisa mencatatnya di buku harianmu.
7 September 1881, Gerombolan James merampok kereta terakhir di Blue Cut...
...dan mengakhiri petualangan mereka dengan baik.
Tunggu.
Bagaimana kau akan mencari nafkah setelah ini?
Mungkin dengan berjualan sepatu.
Tak terasa baru pagi ini aku bangun tidur...
...berandai-andai ayahku mau meminjamiku mantel...
...dan sekarang sudah lewat tengah malam...
...aku sudah merampok kereta dan duduk di kursi goyang saja...
...berbincang dengan seorang Jesse James.
Ya, dunia yang sangat indah.
Apa-apaan ini?
Oh, ya.
Aku sangat gelisah tadi pagi, sehingga aku bertanya-tanya apakah kau atau Frank...
akan menceritakan semua tentang kalian, lalu aku membuat kliping ini tentang kalian.
Ingin kubacakan?
Bacakan.
Baiklah. Aku cari dulu. Tunggu.
Ini dia.
"Jesse James, si bungsu, berwajah selembut dan sepolos anak perempuan.
Mata birunya, sangat jelas dan tajam, tidak pernah lengah.
Ia tinggi dan tampan, mampu bersikap sabar...
...dan bekerja keras.
Jesse itu tak peduli apapun, sembrono, dan tak kenal aturan.
- Dia selalu tersenyum..." - Baiklah, baiklah, baiklah.
Baik, kemudian ini... Frank, Frank, Frank. Tidak ada lagi. Lalu...
Kau tahu apa yang kusimpan di samping tempat tidurku?
Sang Perampok Kereta, atau, Kisah Gerombolan James karangan R.W. Stevens.
Maksudku, banyak malam aku habiskan...
...dengan mata terbuka dan mulut menganga...
...hanya untuk membaca petualanganmu di Perpustakaan Wide Awake.
Itu semua bohong.
Ya, sudah pasti.
Kau tidak harus terus merokok jika kau sesak nafas.
Alexander Franklin James pergi ke Baltimore...
...ketika kelak dia mengetahui berita tentang pembunuhan Jesse James.
Dia menolak adiknya yang ia anggap ganjil dan emosional.
Namun ketika Ia merasa Ia tidak akan bisa bertemu Jesse lagi...
...Frank merasa gelisah, terkejut, sekaligus remuk redam.
Kakakku dan aku jarang berbicara tentang banyak hal belakangan ini.
Aku tidak akan membahasnya.
Kau takut?
Tidak, hanya sedikit terkejut.
Mereka tidak selezat makanan kesukaanku...
...tapi jika sudah dikuliti dan digoreng dengan minyak dan bawang...
...ular ini bisa jadi makanan yang enak.
Aku tidak pernah selapar itu.
Aku menamai mereka.
Seperti?
Seperti musuhku.
Aku memberi mereka nama musuhku.
Bilang pada Wood dan Charley untuk berkumpul.
Baiklah.
Aku juga?
Kau boleh tinggal.
Baik.
Hey.
- Kau mau apa? - Tidak ada.
Jesse meminta kalian mengemasi barang kalian...
...naiklah kuda dan pergi keluar kota.
Dan aku tetap tinggal.
Tapi aku sepupunya...
...aku harusnya bergabung denganmu.
Ibuku adalah adik ayahnya.
Itu yang diceritakan mereka padamu, Wood?
Jaga mulutmu, bedebah kecil.
Kenapa harus aku yang pergi keluar kota dan bukannya kamu, nak?
Diamlah sebentar. Setahuku, Jess...
...ada pekerjaan rumah yang harus dikerjakan sepertinya...
...dan Bob si pembantu akan mengerjakannya.
Oh, ya, aku juga yakin, Charley.
Kau baru bertemu dengannya 12 jam lalu. Dia bahkan tidak tahu namamu.
Wood! Bilang pada ayahmu aku akan ke Kentucky besok Oktober.
Kita bisa berburu burung bersama.
Baik.
Jadi kenapa Bob tinggal?
Bob akan membantu pindahan ke rumah yang di ujung jalan.
Benar kan?
- Tidak apa. - Ya, baiklah.
Seperti sebuah petualangan.
Mereka pindah ke 1017 Troost Avenue pada malam hari...
...sehingga tetangga tidak dapat melihat mereka maupun bawaan mereka dengan jelas.
Bob berpikir bahwa Jesse akan memberinya waktu tidur yang cukup...
...dan ucapan selamat istirahat.
Tapi pada hari keduanya di rumah Thomas Howard...
...Bob berpikir dia tidak akan bisa kemana-mana...
...dia dijadikan sepupu yang baik untuk anak-anaknya...
...dan pembantu bagi Zee.
Dia pergi kemanapun dengan Jesse.
Mereka bepergian ke bar Topeka Exchange...
...dimana Jesse bisa menghabiskan sekitar 60 menit minum satu gelas bir...
...dan merasa sudah mabuk.
Bob jarang berpendapat ketika mereka berbincang.
Jika tak sengaja ia mengatakannya, ia menjadi gelisah dan meringis.
Jika Jesse berunding dengan orang lain Bob mencatat percakapan mereka...
...mengamati nada bicaranya, juga gerak dan isyaratnya...
...seolah ia hendak menyusun biografi seorang penjahat...
...ata seolah ingin menirunya.
Pergilah.
Sebelumnya belum pernah ada yang bisa menguntit Jesse James.
Apakah kau berpikir sebaliknya sekarang?
Aku belum pernah melihatmu tanpa pistol.
Aku tidak mengerti.
Kau ini ingin sepertiku...
...atau ingin menjadi aku?
Aku cuma bercanda.
Bob diusir dengan ramah keesokannya...
...dengan ucapan selamat jalan oleh Jesse...
...tanpa apapun dari Zee setelah semua yang ia lakukan.
Rumah kakaknya sejauh 40 mil dari Kansas City.
Sudah siang hari ketika ia sampai di sana.
Nyonya Martha Bolton menyewa peternakan Harbison pada tahun 1879...
...segera setelah menjanda.
Beliau sangat ramah dengan memberi tumpangan dan makanan...
...pada adiknya Charley, Wilbur and Bob, dan para anggota Gerombolan James...
...yang kadang datang jika ingin mengasingkan diri.
Dick! Kau bisa membuatnya sakit!
Dia bisa muntah kalau kau tidak hati-hati!
Wood Hite ditolak oleh Martha karena kasih sayangnya...
...dan upaya Wood mengejar putri Martha pun...
...dihalangi oleh Dick Liddil.
Tunggu, katanya kau tidak mudah geli.
Apa kabar!
Ada apa? Ada apa...?
- Apa kabar! - Kenapa kau berbohong?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Kau tidak seharusnya mengintip, Dick.
Kau begitu cantik, aku tidak tahan lagi.
- Kau perlu mngingatkannya. - Apa kabar.
Khawatir tentang ladangnya juga, mungkin juga perlu khawatir soal kerjanya...
Apa kabar!
- Akhirnya pulang. - Senang sekali, Bob.
Aku sekamar denganmu, Bob. Jangan mengacak-acak barangku.
Baiklah, kakek.
"9 Juli. Rajin, bijaksana, dan penuh tanggungjawab...
...peduli akan detail adalah sifat dominanmu. Semangat bekerjamu sangat kuat."
Sudah berapa lama kau di sini?
Baru saja. Apa aku ketinggalan banyak?
Tidak, kecuali kau belum pernah melihat orang membersihkan badan.
Nak, burung pelatuk yang cukup besar untuk ukuran tupai kecil sepertimu.
Itu yang ingin kau lihat, Dick?
Bukan.
Kakakmu bilang Jesse menahanmu beberapa hari di Kansas.
Apa alasannya?
Sebenarnya, aku tidak boleh mengatakannya.
Biar kutanya. Apakah Jesse menyebutkan bahwa aku dan Cummins bersekongkol?
Benarkah?
Ya ampun. Aku terlalu banyak bicara, kan?
Siapa lagi bersekongkol dengan kalian?
Dia akan menggorok leher kami jika ia tahu. Kau tidak mengenalnya seperti aku.
Kau mengkhianatinya, kau berkomplot di belakangnya...
...nak, dia akan mengejarmu dengan golok.
Apa yang komplotan kalian lakukan?
Tidak seharusnya kuceritakan.
Aku tidak akan memaksamu menceritakannya.
Bagaimana jika kita tetap menjadikannya misteri...
...dan tak seorangpun dari kita menyesali perbincangan ini?
Boleh pinjam pistol itu, Bob?
Jika kau menyebut namaku di depan Jesse...
...nak, aku akan cari tahu.
Sebaiknya kau percayalah.
Aku akan mencarimu.
Aku akan mendobrak pintumu, dan aku akan marah seperti tawon.
Aku akan murka.
Berhati-hatilah dengan pistol itu, Dick.
Kau tahu keterlibatanku dan cuma itu saja yang kau tahu.
Kita dapat berkawan baik semenjak sekarang.
Aku Bunny Ford, angkat tanganmu tinggi-tinggi!
Tuan.
Oh, kalian tidak tahu malu.
Kami baru saja membaca tentang James bersaudara di Mexico.
Apa-apaan ini? Ini bukan Jesse.
- Kau tidak tahu, kan. - Dia selalu berkumis.
Tidak pernah dekat-dekat meriam.
Coba kulihat gambar itu.
Nak, aku bahkan tidak bisa mengira apa ini.
- Berikan. - Sejak masih kecil...
...Bob mengumpulkan apapun saja yang berhubungan dengan James bersaudara.
Ya, dia punya semacam museum di kamarnya.
Jika kau ingin tahu urusanku lagi, sebaiknya kau bawa pistolmu!
Lihat, betapa takutnya aku.
Kau juga, Wood Hite. Menggangguku lagi, akan kutembak kepalamu!
Nak, kau...
Sebaiknya kau ingat siapa sepupuku ini...
...karena sepertinya kau lupa bahwa Jesse menyukaiku seperti Injil.
Kau bertingkah seolah kau ini penjahat di toko...
...tapi lupa harus berhadapan dengan siapa...
...jika aku merasa tersakiti. - Aku tidak peduli!
Haruskah aku berteriak?
Kenapa kita tidak berdamai, sekali saja?
Kenapa kita tidak menghabiskan sore ini sperti orang normal?
Aku suka kemejamu, koboi.
Kau lihat sesuatu?
Cuma burung.
Bulan Oktober tiba...
...dan Jesse mulai melihat wujud Pinkerton pada setiap pejalan kaki...
...pembersih jalan, bahkan orang biasa di toko.
Pada tanggal 11 pagi, ia membangunkan istrinya...
...dengan perikop Alkitab tentang Keluarga Kudus berkunjung ke Mesir.
Dalam semalam, keluarga Thomas Howard sudah menghilang dari Kansas City.
Tidak lama kemudian, empat anggota perampok di Blue Cut...
...ditangkap di sebuah pondok dekat Glendale.
Bagaimana Jesse mengetahuinya tetap menjadi misteri.
Hidup mereka adalah pengembaraan.
Semua yang memilih jadi penjahat...
...tidak bisa terus bertahan di suatu tempat terlalu lama.
- Ya Tuhan. Mungkin aku berubah pikiran. - Ayo. Ayo. Ayo.
- Martha. - Bersiap-siaplah.
Wood dan Dick terus bertengkar sepanjang perjalanan dari Kentucky...
...hingga sampai Russellville, rumah dari Mayor George Hite, ayah Wood...
...sekaligus paman Frank dan Jesse James.
Menjauhlah dari yang satu ini.
Dia istri muda ayahku.
Mengerti?
Apakah ini masakan anda, nyonya?
Pembantuku yang memasak.
Ada apa?
Dick bertanya apakah ini masakanku.
Benar, kan?
Tidak.
Dia sudah tahu kondisi ayahku ketika ia menikahi ayahku.
Subs by Antlers INDOFILES sub crew
Sepertinya kita jadi burung hantu.
Aku senang.
Kenapa?
Kau orang yang menarik.
Sifatmu begitu menyenangkan.
Dan aku tidak tahu, tapi kau membuatku merasa hangat.
Orang-orang menyebutku... Inamorato.
Memang seharusnya bernama.
Hubunganmu dan keluarga Hites sepertinya tidak baik...
...menurut cerita Wood tentang situasi sekarang ini.
Kami saling membenci, jika kau tahu.
Kebanyakan dari keluarga Hites tidak berani menghinaku jika aku marah.
Orang bilang ketika seorang wanita marah...
...kau harus berguling dengannya dan menutupi tubuhnya dengan tubuhmu.
Kau memang perayu ulung.
Sudah waktunya tidur, kan?
Biar kukecup dulu jari-jari lentik ini.
Selamat malam.
Bisakah kau berhenti?
Sepertinya aku minum kopi terlalu banyak.
Aku harus ke kamar mandi perutku sakit.
Ini memalukan.
Lanjutkan saja kesibukanmu. Aku tidak keberatan.
Aku agak demam panggung berada seruangan dengan pria asing.
Aku bukan pria asing.
Aku sama seperti yang lain.
Kau cantik sekali.
Benarkah?
Seumur hidup, aku belum pernah melihat tubuh seindah ini.
Apakah Wood bangun?
Cuma aku saja.
Kau pasti berpikiran bahwa aku wanita baik-baik.
Sepertinya kau tidak suka merapikan rumah, ya?
Kau pasti sengaja mampir ke sini.
Kenapa tidak?
Silahkan duduk.
Sebaiknya kau mencari istri.
Ya.
Kurasa.
Sebenarnya aku hendak melamar Martha. Kakak Charley.
Aku hendak melamarnya, andai ia tahu.
Tapi sepertinya Wood juga sudah berencana melamarnya.
Dan selalu ada Dick Liddil yang menghalangi.
Akan kupikirkan tentang itu.
Bagaimana ladangmu?
Tidak banyak. Cuma taman kecil dan padang rumput.
Aku sedang sakit saat musim tanam.
Jadi...
Ed, bagaimana perasaanmu sekarang?
Kenapa?
Kau bertingkah aneh.
Kau dan aku tidak berhubungan baik belakangan ini.
Itu bukan salahmu, aku mengerti.
Kau mendengar gosip.
Gosip?
Orang-orang menceritakan sesuatu.
Kenapa tidak beri contoh saja?
Jim Cummins datang kemari.
Jim Cummins.
Oh, dan Jim bilang:
"Kau tahu anak-anak yang tertangkap dalam perampokan Blue Cut?"
Jim bilang ia dengar kabar...
...bahwa kau berencana membunuh mereka semua.
Untuk apa?
Mungkin itu cuma gosip.
Jim Cummins. Dia bilang apa lagi?
Tidak ada. Intinya cuma itu.
Itu masih belum menjelaskan kenapa kau ketakutan.
Sebenarnya, aku dalam situasi yang sama.
Aku ketakutan saat melihatmu datang.
- Aku cuma mampir, Ed. - Kukira kau dengar gosip itu.
Kukira kau sudah tahu Jim Cummins mampir, kau mungkin berpikir...
...bahwa kami berencana menangkapmu dan memperoleh hadiah, tapi itu tidak benar.
Kau mungkin curiga.
Tidak pernah mendengar gosip belakangan ini.
Aku masih menyimpan 600 dolar. Aku tidak butuh hadiah dari Walikota.
Itu pendirianmu, kan.
Yah...
- Senang bisa mampir. - Oh, sama-sama.
Bagaimana menurutmu kalau kita berkuda keluar sebentar?
Kita bisa jalan ke kota. Kutraktir makan malam.
Kemudian aku akan jalan sendiri.
Baik.
Kau siap berkuda?
Kita akan ke rumahmu?
Kau bertemu Ed Miller belakangan?
Tak satupun bertemu dengannya.
Pasti dia pergi California.
Aku masih penasaran kita mau kemana.
Jika kau mengunjungi Jim Cummins, apakah kau lewat sini?
Kurasa iya.
Apa kabar.
Oh, kalian teman ayah?
Kami teman Jim Cummins.
Wah, sayang sekali dia sudah pergi sejak August.
Dan tidak pernah bilang mau kemana.
- Aku Matt Collins. - Albert Ford.
Senang berkenalan denganmu.
- Dick Turpin. - Senang bisa berteman denganmu.
Aku tidak tahu dia dimana! Lepaskan aku!
Tutup mulutmu! Kau tutup mulutmu!
- Tutup mulutmu. - Aku tidak tahu dia dimana!
- Aku tidak tahu! - Masuk sana.
Diam.
- Aku tak tahu dia dimana! - Diam.
- Aku tidak tahu! - Diam.
- Ya Tuhan. - Diam.
Jesse, dia cuma anak kecil.
Dia tahu dimana Paman Jim-nya dan itu akan segera mendewasakannya.
- Mungkin dia memang tidak tahu. - dia tahu!
Kadang kau harus bertanya dan bertanya terus.
Kadang anak kecil tidak selalu bisa langsung ingat. Tapi akan kubuat dia ingat.
Ya Tuhan, telingamu hampir sobek, nak.
Sebentar lagi telingamu mulai lepas.
Lalu kurobek telingamu seperti kertas.
Ya Tuhan, dia tidak bisa bicara.
Dimana Jim?
Dimana Jim? Dimana Jim?
Dimana Jim? Dimana Jim? Dimana Jim?
- Dimana Jim? - Hentikan!
Dasar bedebah! Aku tidak tahu dimana dia!
Kau tidak pernah percaya padaku! Kau bahkan tak memberiku kesempatan!
Kau terus... Kau terus membungkam mulutku!
Aku tidak tahu dimana Jim dan kapan dia kembali! Tinggalkan aku.
Lepaskan aku, dasar kau sialan!
Aku muak.
Aku tidak bisa lagi...
Pikiranku sedang kacau.
Hal-hal seperti ini membuatku merasa kotor.
Kau tidak apa, Jesse?
INDOFILES.ORG
Jesse sedang sakit...
...rematik dan nyeri, serta sesak nafas.
Insomnia membuat matanya sembab seperti jelaga.
Dia membaca pertanda tentang gertak pada usus ayam...
...atau bulu kucing tertiup angin.
Semua itu menjadi pertanda buruk, yang terus mengurung dan mengelilinginya.
Kenapa kalian yang mengerjakan pekerjaan rumah?
Charley dan Bob membayar Martha agar mereka tidak perlu mengerjakannya.
Kesepakatan yang tidak adil.
Martha.
Lihat yang dibawa kucing itu.
Kau dari Kentucky?
Kenapa kau bingung, Martha?
Wood dan Dick bertengkar beberapa bulan lalu.
Masukkan ternaknya, Ida.
Kenapa kalian bertengkar?
Dia bercinta dengan istri ayahku...
...saat sedang memasak makanan...
...kutembak saja dia.
Ida! Jangan celupkan ibu jarimu ke dalam krim saat kau mengaduknya.
Segala tipu daya dan rayuannya...
...membuat kedengkian ini.
Dia bagaikan ular berkepala dua, dia tidak bisa dipercaya, Martha.
Dick menceritakan kisah yang beda tentang keributan itu.
Wood Hite ada di bawah.
Maksudmu dia di sini?
Ya, dia datang semalam.
Hey, tenanglah!
Jangan membuat keributan di sana! Sarapan hampir jadi.
Dia masih bernafas.
Kurasa dia sekarat.
Kurasa kalian sebaiknya ucapkan selamat jalan padanya.
Wood?
Kau teman yang baik, Wood.
Oh, semoga kau tidak mengalami rasa sakit, Wood.
Akan kuambilkan minum, tapi sepertinya hanya akan menyakitimu.
Ida akan merindukanmu.
Begitu juga seluruh keluarga kami.
Satu hal yang pasti. Kita tidak bisa membawanya ke Richmond.
Kenapa tidak?
Pertama, sheriff akan memenjarakan Bob.
dan kedua, Jesse akan tahu bawa Wood, sepupunya mati tertembak di rumah kita...
...dan kita semua akan berakhir.
"Dalam sebuah kekejaman, kekerasan yang memaksa masuk...
...dan mengejar dirinya, tercium dan tampak...
...menyerbak dalam darah keperawananku...
...hingga mencapai puncaknya dalam tubuhku."
Dia tidak kabur, jika itu yang kau harapkan.
Bab berapa itu?
Dia bertemu musafir Aljazair menyeberang Gibraltar.
Membuatnya merasa gelisah.
Bagaimana kakimu?
Sangat tersiksa, Bob. Terima kasih sudah tanya.
Berbahagialah mereka yang miskin...
...karena kepada mereka lah diberikan kerajaan surga.
Berbahagialah mereka yang berkabung, karena mereka akan dihibur.
Berbahagialah mereka...
yang lembut hatinya.
Berbahagialah mereka yang lembut hatinya.
- Apa itu dia? - Ya.
Kenapa dia kemari? Apakah dia sudah tahu tentang Wood, menurutmu?
Tidak tahu. Yang kutahu dia tidak pernah merindukan siapapun.
- Apa yang harus kubilang tentangmu jika ditanya? - Bilang saja aku di K.C dengan Mattie.
Dia tengah berburu banteng. Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Ya, di Eropa sana, hanya dua orang Amerika yang dikenal...
...Mark Twain dan Jesse James.
- Ada anak ini. - Apa kabar?
- Aku tidak pernah melepas sabuk pistolku. - Ya?
Ide yang bagus.
Charley, kakimu terluka
Ya, aku terpeleset... Terpeleset dari atap...
...dan terpelanting di tumpukan salju seperti orang bodoh saja.
Kemudian aku teriak, "Oh, Nelly!"
Dalam sekejap, aku sudah tenggelam dalam salju.
Lagipula kenapa kau memanjat atap di bulan Desember?
Ada layang-layang (=kite). Maksudku, Ada kucing (=cat) di sana.
Kucing. Aku mengejarnya di atas atap
Kucing itu sangat langka, ketika kukejar, aku terpeleset.
Harusnya telapak kakimu menangkapmu.
Oh, ya.
Dick pergi ke Kansas untuk bertemu istrinya. Dia sempat kemari beberapa waktu lalu.
Hey, aku punya cerita lucu, Jess.
Ketika itu Bobby berusia 11 atau 12...
...dan kaulah figur yang paling diidolakannya.
Dia tidak pernah puas.
Selalu "Jesse ini" dan "Jesse itu" dan "Jesse ini" terus dari pagi sampai sore.
Menarik.
Ada lagi. Yang ini lucu sekali.
Kami sedang makan malam dan Bob tanya, "Kau tahu ukuran sepatu Jesse?"
- Charley, Jesse tidak tertarik. - Diam, Bob, biar kuceritakan dulu.
Bob bilang "Kau tahu ukuran sepatu Jesse?"
Dia bilang, "Enam setengah." Dia juga bilang, "Tidakkah itu terlalu besar...
...untuk orang setinggi 5 kaki 8 inci?"
Lalu kupukul dia pelan-pelan, karena dia ini adik kecilku.
Lalu kubilang, "Soalnya dia tidak punya jari."
Kisah yang bodoh sekali.
"Dia tengah mencelupkan kakinya di parit dan ikan gabus memakan jari-jarinya."
Bob kebingungan saat coba membayangkannya.
Bisa jadi lelucon bagus jika itu lucu.
Apakah itu lucu, Jess?
Ceritakan yang lain, Bob.
Ada lagi. Yang ini tentang menjadi jagoan... Yang ini tentang...
Biar Bob yang cerita.
Baiklah.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau maksud.
Tentang segala persamaanmu dengan Jesse.
Ceritakan, Bob.
Ya, ayo, Bob.
Ceritakan sesuatu.
- Tidak. - Ayolah, hibur Jesse. Dia sedang di sini.
Ayo.
Maaf aku harus mengatakannya Kurasa...
...banyak persamaan yang terjadi antara kau dan aku.
Kita mulai dari ayahku dan ayah kami.
Ayahmu adalah seorang pendeta di Gereja Baptis New Hope...
...dan ayahku adalah seorang pendeta di Excelsior Springs.
Kau bungsu dari tiga bersaudara James, dan aku bungsu dari lima bersaudara Ford.
Antara Charley dan aku, ada seorang saudara laki-laki, Wilbur...
...dengan 6 huruf dalam namanya.
Dan antara Frank dan kau, juga ada Robert, juga dengan 6 huruf.
Dan nama baptisku adalah Robert, pastinya.
Kau bermata biru, aku bermata biru.
Tinggimu 5 kaki 8 inci, aku juga.
Aku punya daftar sepanjang piyamamu saat aku berusia 12 tahun, tapi...
...kemudian aku mulai kehilangan rasa penasaranku ketika beranjak dewasa.
Dia ini sebenarnya apa?
Pernahkah aku bercerita tentang si bajingan, George Shepherd?
Shepherd adalah seorang letnan Quantrill.
Dia menceritakan kisah mirip seperti kisah Bob tadi.
Tentang persamaan di antara kami, dan sebagainya...
...agar ia bisa masuk gerombolan kami.
Bagaimana aku tahu bahwa ia iri padaku?
Bagaimana aku tahu dia berbohong untuk bisa di sisiku?
Kubilang, "George, bergabunglah. Senang kau bisa bergabung."
George pikir dia cerdas, tapi kenyataannya tidak.
Suatu pagi, George masuk perkemahan kami...
...dan sekitar 20 pistol menembakinya.
Geroge hanya punya satu mata. Kau punya dua mata, kau bisa saja menangkap Jesse.
Kau tidak boleh menyamakanku dengan George Shepherd.
Kau mengingatkanku padanya.
Sama sekali bukan pujian.
Hidangan yang sangat enak, Martha.
Senang jika kau suka.
Mengapa George iri hati padamu?
Kubilang, kenapa dia iri hati padamu?
George memiliki keponakan yang dititipkan padaku saat perang.
Keponakan itu menyimpan 5000 dolar.
Kemudian keponakan itu terbunuh dan seseorang mencuri uangnya.
Ketika George dipenjara, seseorang membisikinya:
"Jesse James lah yang menggorok anak itu."
Itu cuma gosip murahan, kan?
Bob ahlinya. Coba kita tanya dia.
Ya ampun, aku membuatnya tersinggung.
Aku tidak tersinggung. Aku sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Banyak orang mengolok-olokku. Mereka tidak pernah memikirkan perasaanku.
Tenangkan dirimu di luar.
Diamlah sekali saja.
Aku tidak mau kau langsung masuk kamar dan mengeluh...
...tanpa tahu kenapa aku mampir kemari.
Kenapa? Agar kau bisa bilang betapa menyesalnya dirimu...
...kau telah menampar sepupu kami Albert?
Aku mampir...
...untuk mengajak kalian anak-anak Ford...
...untuk mendampingiku dalam perjalanan.
Tapi kurasa Charley saja sudah cukup.
Kau agak mudah tersinggung sepertinya.
Kau bertemu Wood Hites belakangan ini?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kurasa rebusan itu berisi daging tupai.
- Masih berdebat denganmu? - Ya.
- Kau Charles Ford? - Ya, nyonya.
Kau pernah bertemu denganku barang sekali atau dua kali.
Aku menerima surat dari George Hite.
Dia belum bertemu dengan Wood sama sekali.
Kau bilang kau juga belum bertemu Wood?
Belum... Aku tidak terpikir sama sekali dimana dia.
Ya?
Sudah cukup tidurnya?
Bisa jadi masih beberapa jam lagi jika tidak terganggu.
Ya.
Aku terus berdiskusi dengan diriku sendiri haruskah aku mengatakannya padamu atau tidak.
Akhirnya sisi baikku yang menang...
Baiklah, aku akan menjelaskan segalanya.
Ya, pikiranku yang sedikit ruwet mungkin jadi permasalahanku.
Aku bisa kembali... tidur nyenyak.
Kau tahu kunjunganku ke Kentucky?
Ya.
Aku pulang lewat Saline County dan...
...Aku berangan-angan:
"Kenapa tidak berhenti sejenak dan mengunjungi Ed Miller?"
Kulakukan saja.
Tapi segalanya mengecewakan.
Ed sepertinya menutupi sesuatu.
Aku tahu dia sedang berbohong.
Aku bilang pada diriku sendiri "Cukup sudah."
Lalu aku bilang pada Ed, "Ayo, Ed.
Mari berkuda."
Kau paham maksudku?
Berkuda itu seperti...
Berkuda itu seperti memberinya alasan kan?
Benar.
Lalu...
...Ed dan Jesse...
...berselisih paham sepanjang jalan.
Pernahkah kau menghitung bintang?
Jumlahnya tidak pernah sama. Mereka terus berubah.
Aku tidak tahu bintang itu sebenarnya apa.
Badanmu yang tahu.
Pikiranmu saja yang lupa.
Kau duluan, kawan. Aku susul nanti.
Tidak apa-apa.
Tak apa, sayang. Tak apa.
Dalam keadaan terdesak...
...Jesse menembak dan membunuhnya.
Jesse benar-benar membunuhnya.
Kau paham.
Kau...
Kemudian sepupumu...
Sepupumu, gampang sekali marah.
Aku cuma bercanda dengan Albert.
Dan ia berteriak beberapa kali.
Aku tidak secermat dirimu.
Ada kisah yang mau kau ceritakan?
Aku tak paham maksudmu.
Kelihatannya, ada sesuatu yang ingin kau akui sebagai gantinya...
...Tidak akan apa-apa...
...jika kau curahkan semuanya sekarang.
Aku tidak kepikiran apapun.
Tentang Wood Hite, contohnya.
Aku tidak akan... Aku sudah mengatakannya berkali-kali aku tidak tahu kemana ia pergi.
Aku tidak mau merubah cerita apapun hanya agar ada yang bisa kucurahkan.
- Kenapa adikmu sangat gelisah? - Siapa?
Bob.
Dia memang seperti itu. Dia itu kikuk.
Kau tahu?
Kembalilah tidur.
Kau membuatku gelisah sekarang, mengerti?
Ya, tidak pernah ada kedamaian di sekeliling Jesse James.
Kau harusnya kasihan pada istriku.
Ed Miller adalah teman baikku.
Dia mengenalkanu padamu saat bermain poker waktu itu.
Aku agak marah padamu, jika boleh jujur.
Kau harusnya kasihan padaku juga.
indofiles.org
Sebagai bukti kesetaiaanya pada Gerombolan James, Bob lapor pada pihak berwenang...
...bahwa Dick Liddil menginap di sebuah rumah sewa di peternakan...
...selagi memulihkan kakinya.
Kemudian, membuat peta daerah Harbison...
...melewati sungai di dekat tempat Wood Hite dikuburkan.
Baiklah, kalian sudah terpojok!
Keluarlah dengan baik-baik dan tak akan ada yang tertembak!
Jangan tembak!
Keluarlah dan serahkan dirimu!
Halo.
Kami menemukannya.
Serahkan pistolmu nak, nak.
- Baiklah. - Andrew James Liddil...
...Aku memiliki surat penangkapanmu...
Badai salju melanda Missouri pada hari Minggu, 19 Februari...
...menutup semua perdagangan selama lebih dari 2 hari.
- Cepat, cepat.. - Ada wartawan kah?
- Dia tanya ada wartawan tidak. - Aku tidak peduli keinginannya.
Tapi hal ini tidak menghalangi Robert Ford...
...untuk memperkenalkan diri pada Gubernur Crittenden...
...di Aula Craig Rifles pada hari Rabu.
Saya anggap ini kesempatan yang istimewa...
...untuk menyampaikan...
...segala jasa besar...
...yang telah disumbangkan Kapten Henry Craig pada negara bagian Missouri dan saya pribadi...
...dalam kerjasama kami mengamankan Jackson County...
...dari Gerombolan James.
Tugas yang diemban Kapten Craig...
...memerlukan keberanian yang sangat besar dan kewaspadaan tingkat tinggi...
...dan pemilihan perlengakapan dengan cermat.
Sepertinya Istri meminta saya menyudahi ini.
Namun, sebelum saya duduk...
...saya mengajak anda sekalian untuk bersulang...
...bagi putra terbaik negara bagian Missouri...
...kawan saya, Henry Craig. - Bersulang.
Ya.
Bilang saja pada pengacara saya.
Siapa itu? Siapa itu?
Menyingkirlah.
Kau ini bukannya mengganggu malah menyusahkan saja, Bob.
Aku hanya ingin menyapa saja.
Kau tidak boleh melakukan itu, Bob. Kau ke sini bukan untuk itu.
Kau kira kau ini jagoan. Kau kira kau ratu dansa.
Naiklah dan sembunyikan dirimu di sana, dasar bedebah.
Gubernur akan menemuimu pada waktunya nanti. Bawa dia, nak.
Bob kemudian diperiksa berkali-kali...
...tentang kebenaran laporannya kepada pihak yang berwajib.
Pernyataannya tidak pernah konsisten.
Istriku tengah tidur di kamar lain, mari kita berbincang pelan-pelan.
Jadi kau Dick Little.
Liddil.
Maaf?
Dieja dengan dua D.
Dia telah mengaku, Gubernur.
Belum ada koran yang memberitakannya.
Anda telah menjaminnya dengan pengampunan bersyarat...
...dan amnesti atas segala perampokan yang ia lakukan.
Kau Robert Ford?
Berapa usiamu?
Duapuluh.
Kau juga menyerahkan diri pada Sheriff Timberlake?
Tidak, Gubernur. Kakaknya, Charley Ford, bergabung dalam Gerombolan James.
Tapi Bob kecil tidak, dia tidak ada kaitannya.
Dia hanya bertingkah seperti...
...detektif swasta.
Jesse James mengirimiku telegram bulan lalu...
...dia akan membunuhku jika aku berada di suatu kereta yang dirampoknya.
Segera setelah menangkapku, dia akan merobek jantungku...
...dan memakannya mentah-mentah.
Aku akan menangkapnya duluan.
Maaf, yang mulia. Saya berpikiran lain.
Jesse James tidak lebih hanya seorang penjahat...
...yang terkenal karena mencuri semua yang ia inginkan...
...membunuh siapapun yang menghalanginya.
Beberapa orang tolol bilang ia kembali mencari anggota Partai Republika and Perserikatan...
...atas semua penderitaan yang diterima keluarganya saat perang.
Tapi semua korbannya itu dipilih berdasarkan pandangan politik mereka.
Dosanya itulah yang kelak akan menyerahkannya.
Semua sudah muak akan tingkah liarnya.
Kasus Jesse James adalah kasus yang besar...
...dan harus ditangani oleh pihak yang besar juga.
Kalian mendapatkan orang yang cocok untuk pekerjaan ini.
Kemari. Kemari.
Ayo, kemari.
Kau pernah berpikir untuk bunuh diri?
Tidak pernah. Banyak hal yang masih ingin aku lakukan.
Mungkin pandanganku akan penderitaan berubah atau aku telah melihat penderitaan dari sisi lain.
Apapun yang akan terjadi. Tidak pernah terliaht baik.
Kuberitahu satu-satunya hal yang pasti.
Kau tidak akan keberatan untuk mati jika kau pernah mengintip akhirat.
Kau tidak akan pernah ingin kembali pada ragamu...
...kau hanya ingin memutar kesalahanmu.
Hey, jika kita ingin merampok bank...
...kurasa kita butuh anggota baru...
...dan bersiap kalau mungkin kita mati.
Bob ingin tahu apakah ia bisa bergabung dengan kita dalam perampokan bank...
Tabungan bank atau...
Kereta.
Bob tidak lebih dari seorang anak laki-laki pada umumnya.
Tapi ada kemampuan tersendiri padanya.
Dia siap menembak jika dibutuhkan.
Dia juga cerdas. Dia itu serumit apapun juga.
Kau lupa, aku pernah bertemu dengan anak itu.
Dia sangat mengagumimu.
Seluruh Amerika mengagumiku.
Tapi belum tentu 2 juta orang itu yang kau perlukan...
...jika kau butuh tambahan anggota.
Sepertinya kau ingin mempengaruhiku.
Memang itu tujuan utamaku.
Perampokan sudah direncanakan tapi tak pernah dilakukan...
...di Nebraska, Colorado dan Missouri.
Pada waktu itu...
...Henry Craig mangajak Robert Ford kembali ke Toko Elias di Richmond...
...menunggu perintah dari Sheriff James Timberlake.
Baiklah, tiga kaleng...
...persik. Dua kaleng...
Dua kaleng kacang polong.
Sebotol...
...Minyak Rambut Cap Mary, dan setengah...
setengah sak tepung.
Tunggu sebentar.
Belum terlihat satupun tanda kemunculannya.
Kau tahu dimana ia tinggal?
Tidak.
Tidak?
Aku tak mengerti bagaimana ia bisa tahu...
...tapi ia selalu tahu apapun yang terjadi.
Dia akan tahu bahwa aku di sini denganmu. Kau harusnya tetap bersikap biasa.
Dan dia akan membunuhmu jika ada kesempatan.
Kau menerima resiko itu?
Ya.
Aku bukanlah siapa-siapa seumur hidupku.
Aku cuma anak kecil.
Akulah yang mereka beri janji yang tak pernah ditepati.
Sejak aku mulai mengingatnya, Jesse James sudah sangat besar
Aku telah mempersiapkan semua ini, Jim...
...dan aku akan mengakhirinya.
Aku tahu, cuma ini kesempatanku...
...dan kau boleh taruhan nyawa, tak akan kusia-siakan.
Baiklah...
...tunggu saja kesempatanmu.
Jangan pernah berjalan berdua dengannya atau...
...biarkan dia berjalan di belakangmu.
Kau telah terpilih.
Apa maksudmu?
Kakakmu ini bilang kau boleh bergabung dengan kami.
Atau mungkin kau lebih suka toko ini lebih dari apapun.
- Kau merindukanku? - Oh, ya.
Aku menangisinya setiap malam.
Jangan biarkan dia menatap kita bahkan sekedip pun.
Dia sangat curiga pada kita, dan dia tak akan mempercayaimu sedikitpun.
- Sepertinya itu masuk... - Hey.
Dia telah menyingkirkan Ed Miller. Seolah ada hal buruk yang dilakukan Ed.
Jika kita bisa benar-benar berdua 10 menit saja, aku akan ceritakan banyak hal lagi.
Mereka memberiku 10 hari.
Untuk apa?
Untuk menangkapnya.
Kau dan aku?
Pasti ada jalan, Charley. Pasti ada cara.
Dengan begitu, kita bisa jadi kaya raya.
- Bob, dia teman kita. - Dia membunuh Ed Miller.
Dia juga akan membunuh Liddil dan Cummins jika ada kesempatan.
Sepertinya Jesse mengincar satu per satu anggota gang yang masih ada.
Jadi persahabatanmu membuatmu takut.
Akan kupikirkan dulu, Bob. Aku cuma bisa sampai sejauh ini sekarang.
Kau pasti akan ikut.
Kau pikir ini semua bualan, kan?
Kau pikir ini semua cuma dongeng atau cerita koran.
Dia juga manusia biasa.
Mulai sekarang, kalian tidak boleh pergi kemanapun tanpa aku.
Mulai sekarang, kalian harus minta ijin padaku! Mulai sekarang, kalian harus permisi dulu!
Charley, bawa kuda-kuda ini ke kandang. Bob, kau masuklah.
- Halo, Mary. - Hai.
Lihat wortel busuk yang kutemukan di wadah kompos ini.
Kau tidak pernah bilang Bob akan kemari.
Mungkin dia ingin membuat sedikit kejutan.
Memiliki anak buah 2 orang sepupu.
Rencananya adalah...
...kita akan pergi besok Senin siang dan berkuda ke Platte City.
Seberapa jauh dari Kansas City?
Platte City jaraknya 30 mil ke selatan.
Kau, aku dan Charley akan bermalam di hutan...
...dan kita akan menyerbu Bank Well sebelum petugasnya beristirahat.
Jam berapa tepatnya?
Kau tidak perlu tahu.
Aku merasa nyaman bersama kakakmu.
Sialnya, dia sangat buruk, baunya seperti sigung...
...dia tidak peduli apapun, dia bahkan tidak bisa kerja saat musim salju...
...tapi dia gampang bergaul.
Aku tidak bisa menyamakannya denganmu, Bob.
Tidak apa-apa kalau begitu.
Kau pasti tahu rasanya saat kau sedang bersama kekasihmu dan bulan bersinar...
...kau tahu dia ingin kau cium, meskipun dia tidak berkata demikian?
Ya.
Kau memberiku pertanda yang membuatku sedih...
...dan bertanya-tanya...
...apakah kau sudah berubah pikiran tentang aku.
Apa yang kau inginkan dariku? Bersumpah setia di bawah Alkitab?
Kalian bertengkar?
Aku hampir marah.
Duduklah lebih dekat, nak.
Kemari.
Charley, kau urusi saja ternak-ternak itu.
Aku dan anak ini...
...akan pergi ke bank sebelum tengah hari.
Bob akan memancing kasirnya...
...menjauh dari tembakan ke bawah loket...
...dan aku akan merangkak ke belakang kasir itu...
...lalu aku akan menodong kepalanya.
Aku akan bilang:
"Bagaimana mungkin bedebah sepertimu masih bisa bernafas...
...sementara yang lain sudah mati?" Akan kubilang:
"Bagaimana mungkin kau berusia 20 tahun dan belum pernah kencing di celana?"
Jika aku tidak menyukai sikapnya, aku akan menggoroknya dalam-dalam...
...dia akan menggelepar sepert ikan.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Nak, aku bisa merasakanmu gemetaran...
...suara hatimu sampai kedengaran, "Ya Tuhan, apa lagi ini?
Apa yang terjadi padaku?"
Senang sekali melihatmu begitu, Bob.
Seluruh tubuhmu pucat sekali.
Kau mengerjainya. Kau mengerjainya.
Kau ingin tahu rasanya? Tidak menyenangkan. Tidak kusarankan untukmu.
Charley terlihat tegang!
Memang. Memang.
"Ini sangat tidak diharapkan," pikir Charley. "Ini benar-benar merusak hariku."
Sial. Sial.
Jesse tidur dengan Bob di kamar anak-anak malam itu.
Dan Bob terus terjaga.
Dia melihat pistol yang tetap dibawanya.
Dia bisa membayangkan logam dingin itu dalam genggamannya...
...pistol berat itu dihadapkan dan diarahkan padanya.
Kurasa aku harus ke belakang.
Kenapa tidak kau lakukan.
Tunggu saja berkahnya.
- Terima kasih, Mama. - Terima kasih, Zee. Ya Tuhan, sepertinya enak.
- Terima kasih, Zee. - Sama-sama.
Ini benar-benar pantas dimakan atau bagaimana ya?
Masakan wanita memang selalu jadi skandal.
Potong dagingnya dan seluruh meja bisa bergoyang.
Kalian mau biskuit? Maui biskuit?
Ini menteganya. Ayo. Ayo.
Oh, sial.
Selanjutnya, Jesse menjadi lebih angkuh...
...riang, labil, dan...
...tak bisa ditebak.
Dia menyembunyikan rasa depresi dan kacaunya...
...dengan topeng keramahan, kemurahan hati...
...dan sikap baik pada sesama.
Bahkan ketika ia bercanda, atau menggelitiki anak-anaknya...
...Jesse tetap menatap Bob dengan mata yang sayu...
...seolah-olah keduanya tengah berkomunikasi dengan intim.
Bob yakin bahwa pria itu...
...memiliki alasan untuk melakukannya...
...Jesse dapat meperkirakan semua gerakan dan maksud Bob...
...namun ia bertingkah polos...
...untuk memancing Bob melakukan kesalahan-kesalahan bodoh.
Sudah berapa lama kau mengamatiku?
Kau dapat mengecewakan banyak orang.
Maksudmu?
Ini ada hadiah.
Berat juga.
Ingin lihat?
Ini April Mop, dasar bodoh.
tanpa lelucon.
Oh, ini sangat berlebihan.
Tidakkah logam itu berkilauan?
Ini lebih dari yang kuharapkan.
Kurasa pistol kakekmu bisa saja meledak...
...saat kau tarik pelatuknya suatu saat nanti.
Pasti ada maksud di balik semua ini.
Tom, makan malam sudah siap
Sebentar lagi, sayang.
Kurasa aku terlalu senang untuk makan.
Kau tahu yang ditulis John Newman Edwards tentangku?
Aku tidak bisa mempercayai seorangpun...
...dan bahkan aku selalu waspada.
Pemerintah mengejarku dengan murka.
Aku melewati jalan sepanjang peternakan hanya untuk menegaskan...
...aku merasa terpojok dan merasa sangat kasar...
...maka bahagianya aku jika kau mau menerima pistol itu sebagai permintaan maafku.
Tuhan tahu, aku akan marah jika menjadi kau.
Tidak, aku yang tak pernah bersikap dengan benar.
Kadang aku sama sekali tidak tahu diri.
Jiwaku pernah keluar dari tubuhku...
...dan kulihat tanganku yang penuh dosa dan wajahku yang kejam...
...dan aku bertanya-tanya tentang pria sesat ini.
Aku telah menjadi masalah untuk diriku sendiri.
Baiklah...
- Sebaiknya aku cuci tangan dulu sebelum makan. - Ya, silahkan.
Sehari sebelum kematiannya adalah Minggu Palma.
Tuan dan Nyonya Thomas Howard, kedua anak mereka...
...serta sepupu mereka, Charles Johnson...
...pergi ke Gereja Presbyterian II untuk mengikuti ibadat jam 10.
Bob tinggal di rumah...
...dan terus mondar-mandir dari kamar ke kamar.
Dia berjalan ke kamar utama...
...lalu memilah-milah baju, gantungan, dan kaitannya.
Dia meneguk segelas air dengan lesu.
Dia mencium wewangian pada kasur Jesse.
Jari-jarinya meraba rusuknya sendiri...
...membayangkan 2 luka bekas tembakan pada dada Jesse.
Dia memperagakan jari tengah yang ujungnya telah terpotong.
Dia membayangkan dirinya sendiri berumur 34 tahun.
Dia membayangkan dirinya sendiri di dalam peti mati.
Dia mempertimbangkan semua kemungkinan...
...dan segala mimpi yang segera menjadi nyata.
Dia tak akan membunuh kita.
Ya.
Aku tetap terjaga, sehingga dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau bayangkan itu.
Tidak ada Platte City.
Jesse cuma membohongi kita.
Tidurlah, Charley.
Pagi.
Charley.
Bob, kau makan seberapa banyak?
Aku agak merasa aneh.
Kenapa kau terlihat sangat tertarik padaku?
Kau pikir bepergian seperti itu hal yang cerdas...
...sehingga semua makhluk bisa melihat pistolmu?
Hai.
Ayo. Kita tengok yang dikerjakan mama kalian.
Timmy, tutup pintunya.
- Sepatumu hilang, sayang. - Iya.
Ini baru masalah. Tidak ada yang menjual sepatu sesisih saja.
Sepatunya hilang, Mama.
Bisa ambilkan itu untuk ayah?
- Ada apa, sepatumu hilang? - Ya.
Maksudnya cuma memuji saja.
Ya, aku mengerti. Kadang aku...
Bob, makanannya sudah dingin!
- Dimana Mary? - Dia di luar, sayang.
Mary?
Ada apa di pikiran adikmu itu?
Tidak ada.
Bukan pikiranmu, pikiran adikmu.
Oh, ya.
Oh, aku paham.
Halo.
"Penangkapan dan Pengakuan Dick Liddil."
Kau tidak bilang.
Ini sangat aneh.
Dikatakan Dick menyerahkan diri tiga minggu yang lalu.
Kau harusnya masih di sekitar sana.
Jelas, mereka menyembunyikannya.
Jika aku pergi ke Kansas, akan kutanyakan tentang itu.
Kalian siap?
Aku segera siap, nanti siang.
Ada kapal berlayar di lautan
Dia terisi sepenuh mungkin
Tapi tak sepenuh kasihku
Aku tak tahu kalaupun aku tenggelam atau berenang
Lautan tetap luas
Aku tidak bisa menyeberanginya maupun terbang di atasnya
Berikan aku kapal yang cukup untuk berdua
Untuk kasihku dan aku
Kasih itu lemah lembut kasih itu baik
Seperti bunga yang baru mekar
Tapi kasih tumbuh berkembang
dan memudar seperti embun pagi
Ada kapal berlayar di lautan
Sepertinya aku harus menaruh pistolku...
...takutnya para tetangga melihatnya
Lukisan itu berdebu sekali, kan?
Apa yang...? apa yang kau lakukan?
Jesse.
Jesse?
Jesse? Jesse?
Jesse!
Tidak!
Tidak. Jess...
Kembalilah. Oh, kembalilah.
Oh, Jesse! Tidak!
Oh, Bob. Kenapa kau lakukan ini?!
sumpah, aku tidak melakukannya.
Ini kecelakaan, Zee.
Ayo. Pistol itu tidak sengaja meletus.
Tulis namaku.
- Untuk apa? - Aku yang menembaknya.
Kau boleh menyimpannya.
Sub by Paskalis Damar -- Antlers indofiles sub crew
Terima kasih banyak.
Cetakan gambarnya terjual 2 dolar per lembar...
...dan dijadikan gambar sampul di banyak majalah yag beredar.
Kemudian ribuan orang asing berziarah ke pondoknya...
...atau memuliakannya di ruang pendingin Seidenfaden.
Seorang pria yang menawar 30,000 dolar untuk tubuh pembunuh Presiden Garfield...
...mengirim telegram pada Marsekal Enos Craig menawarkan 50,000 dolar...
...untuk tubuh Jesse Woodson James...
...agar ia bisa berkeliling negeri dengannya...
...atau menjualnya ke P.T. Barnum dalam acara "Greatest Show on Earth".
Foto lain berjudul wajah bandit Amerika...
...terbaring dalam balutan es.
Dan foto inilah yang paling banyak terdapat di toko-toko...
...diperlihatkan melalui lensa bersama dengan gambar sphinx...
...Taj Mahal, dan makam bawah tanah di Roma.
Halo, semuanya!
"Penangkapan dan pengakuan Dick Liddil."
anak muda, sepertinya kau bilang kau tidak tahu bahwa dia menyerahkan diri.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak pernah membodohinya.
Namun dia juga tahu, saat itu aku bermaksud menegakkan keadilan atas dirinya.
Dia tidak mungkin membunuhku di depan istri dan anaknya.
Dia pun tersenyum untuk mengalihkan perhatianku.
Baiklah, tak apa, Bob.
Sudah bukan rahasia lagi Bob memiliki kemampuan peran yang hebat...
...namun Charley tak sedikitpun.
Lukisan itu terlihat berdebu
Charley selalu diingatkan agar tidak bungkuk dan cemberut...
...dan membuang jauh-jauh demam panggungnya sebelum tampil.
Dan begitulah...
...caraku membunuh Jesse James.
Pada Bulan Oktober 1883, Bob Ford sudah dapat dikenali dengan baik..
...oleh masyarakat luas melebihi Presiden A.S.
Dia mulai terkenal pada usia 20 sama seperti Jesse setelah 14 tahun merampok.
Kau tidak akan dapat apa-apa dariku.
Bagus. Bagus. Duduklah di samping kekasihmu. Wanita sundal.
Charley jadi lebih percaya takhayul...
...lebih percaya nasihat orang pintar...
...yang berjanji akan mengobati kesedihannya dengan cerutu dan tuam.
Kau terlalu sering bergaul dengan orang Gipsy, Charley.
Sialan.
Lukisan itu terlihat berdebu.
Charley mulai merubah gayanya dalam memerankan Jesse.
Cara berjalannya terlihat lebih terlatih.
Suaranya jadi lebih mirip dengan pria itu.
Dialog sekarang makin serupa...
...dengan naskah yang mungkin dibuat Jesse.
Dia mulai memandang adiknya dengan penuh hina...
...seolah curiga bila dalam sebuah pertunjukan kelak...
...dia benar-benar akan mengisi pistol Robert Ford dengan mesiu.
Pembunuh!
Penjahat!
Pengecut!
Kalian ingin menguji keberanianku? Benar kah?
Tunjukkan! Tunjukkan!
Tak seorangpun.
Pengecut!
Menurut perhitungannya, Bob telah membunuh Jesse James lebih dari 800 kali.
Dia yakin tak ada seorang pun dalam sejarah yang pernah sesering ini...
...memperagakan peristiwa pengkhianatan.
Bob tidak pernah terima dengan tuduhan pengecut...
...tapi Charley sepertinya setuju dengan perkataan mereka.
Dia menyebut Nyonya Zee James seperti Bunda Maria yang berduka...
...kemudian menulis surat yang sangat panjang padanya...
...untuk memohon maaf...
...tapi tak satupun dikirim.
Charley Ford mengalami apa yang dialami oleh mereka yang ingin membunuh Jesse James.
LAGU: Jesse James was a man Who killed so many men
He robbed the Glendale train
And he stole from the rich and he gave to the poor
He had a hand And a heart and a brain
Well, Jesse had a wife To mourn for his life
Three children They were brave
But that dirty little coward Who shot Mr. Howard
Has laid Jesse James in his grave
It was Robert Ford That dirty little coward
I wonder how does he feel
For he ate at Jesse's bread And he slept in Jesse's bed
And he laid poor Jesse in his grave
Well, Jesse had a wife To mourn for his life
Three children They were brave
But that dirty little coward Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Aku Robert Ford.
Anaknya cuma dua, bukan tiga.
Hey.
Pulanglah, nak.
Keluar dari sini. Keluar dari tempatku.
Dia berpikir, dalam kemarahannya...
...untuk mengunjungi kerabat dari beberapa korban Jesse:
Nyonya William Westfall di Plattsburg...
...keluarga Wymore di Clay County...
...bahkan Nyonya Joseph Heywood di Northfield, Minnesota.
Dia hendak berkunjung ke rumah mereka dan memperkenalkan diri sebagai Robert Ford...
...pria yang membunuh Jesse James.
Ia berandai-andai mereka akan berterima kasih padanya.
Hanya dengan Dorothy Evans Bob mau berterus terang...
...dan hanya dengannya Bob menceritakan segala yang ia tahu.
Dia bercerita padanya bahwa dia tidak benar-benar ingat kejadian penembakan itu.
Dia cuma ingat ia mengacungkan pistol yang diberikan Jesse...
...kemudian saat Jumat Agung dia membaca tentang pemakaman Jesse...
...seolah hal itu terjadi jaman dahulu kala.
Kenapa kau membunuhnya?
Dia hendak membunuhku duluan.
Jadi ketakutanmu adalah alasannya?
Ya.
Dan hadiah uangnya tentunya.
Kau ingin mengobrol hal yang lain?
Kau tahu yang kuinginkan?
Tepuk tangan.
Aku baru berusia 20 tahun saat itu. Aku tak tahu yang dipikirkan orang-orang.
Aku terkejut dengan apa yang terjadi.
Mereka tidak bertepuk tangan sama sekali.
Dia malu akan segala bualannya...
...segala keinginannya untuk terlihat berani dan kejam.
Dia menyesali segala kekejamannya, pendiriannya yang lemah...
...ketidakmampuannya mengungkapkan apa yang dipercayanya sekarang:
Bahwa ia menyesal telah membunuh Jesse James...
...dia pun merindukannya seperti banyak orang lainnya...
...dan berandai bahwa tidak seharusnya pembunuhan itu terjadi.
Ketika ia mengelola bar-nya...
...dia sadar bahwa tak satu orang pun tersenyum jika ia lewat.
Dia menerima banyak surat ancaman...
...yang dibacanya tanpa reaksi apapun selain penasaran.
Dia mengurung diri di apartemennya bermain kartu sepanjang hari...
...mengamati takdirnya dalam tiap Jack dan King.
Edward O'Kelly tiba dari Bachelor pada pukul 1 siang tanggal 8.
Dia datang tanpa rencana besar, tanpa strategi...
...tanpa persetujuan pihak yang berwajib...
...hanya dilandasi rasa haus akan kejayaan...
...dan keinginan banyak orang untuk balas dendam pada Robert Ford.
- Bagaimana semalam? - Tidak buruk.
Satu lagi.
Edward O'Kelly dihukum seumur hidup...
...di Penjara Colorado untuk kasus pembunuhan.
Pada akhirnya terkumpulah 7000 lebih tanda tangan...
...dalam sebuah petisi permohonan pembebasan O'Kelly...
...dan pada tahun 1902, Gubernur James B. Orman membebaskannya.
Kau tak seharusnya memakai peniti itu, Bob. Batu opal selalu membawa sial.
Keberuntunganku tidak pernah baik sejak dulu. Kurasa opal pun tak kan bisa merubahnya.
Aku dengar.
Tidak akan ada pidato kematian untuk Bob...
...tidak ada foto dirinya yang akan dijual di toko serbaguna...
...tak ada kerumunan orang rela yang rela kehujanan untuk menghadiri pemakamannya ...
...tak ada biografi yang akan ditulis untuknya...
...tak ada anak yang akan dinamai dengan namanya.
Tak ada yang mau membayar 25 sen untuk berkunjung ke rumah dimana ia tumbuh.
Halo, Bob.
Tembakan dilepaskan, dan Ella Mae menjerit...
...namun Robert Ford hanya bisa terbaring memandangi langit-langit...
...cahaya menjauh dari penglihatannya...
...sebelum dia bisa berkata apa-apa.
Sub by Paskalis Damar -- Antlers indofiles sub crew INDOFILES.ORG